Mautic email deliverability: replace SMTP with the Symfony Mailer DSN transport

Mautic 5 runs on Symfony Mailer, not SwiftMailer — so it can take a native mailkite+api:// DSN instead of generic SMTP. The install, the DSN config, and why campaign-send errors beat an SMTP rejection code.