Let's not call it "tech debt," it's just "mess"

The problem with saying "technical debt" in these situations is it makes you look unserious. If you use "technical debt" to mean "a problem we didn't realize would be there when we made this decision" it makes you look like you take on debt without reading term sheets.