Overlaying a design on a live page: four things that bit me

I spent the last few weeks building a Chrome extension that puts a design frame on top of a running...