Danish authorities tracked and killed a wolf after a string of close encounters with residents – reignites a bitter debate over how a small, densely populated country should live with wolves