"Power Query Error: Formula.Firewall and Privacy Level Errors"

"Formula.Firewall: Query references other queries or steps, so it may not directly access a data source" comes from Power Query's privacy level checks, not a bug in the query. Here's what triggers it and how to fix it properly.