Build a Claimable Community DM Queue That Cannot Silently Drop Requests

A reproducible TypeScript state machine for moving community questions into 1:1 chat without duplicate replies, abandoned claims, unsafe retries, or translation failures that overwrite the original message.