India built the biggest digital payments miracle: Now comes the bill

India's UPI may finally face merchant fees, raising questions over who pays and whether users will resist.