API Timeouts: Find the Breakpoint and Retry Safely

Identify connect, read, deadline, and upstream API timeouts, isolate the failing layer with two focused tests, and retry safely without duplicate