How parallel AI agents should talk to each other (and the bug that proved it)

If you run more than one coding agent at a time, you hit a problem nobody has a settled answer for:...