Turning Immersive Viewers into Analytical Workspaces: ASCRIBE-XR and Agent-Driven Scientific Visualization — UC Berkeley