Why editing one word in a PDF is so much harder than it looks

I spent the last few months building a PDF editor. The feature that sounded easiest — change a word,...