My Caption Width Guard Passed Every Test. It Was Measuring Text the Renderer Never Drew.

A subtitle line-wrap width guard measured text in uppercase to get a conservative pixel budget, but the renderer draws mixed case. The guard fired early, produced worse one-word chunks than the bug it was fixing, and every test stayed green — only looking at a rendered frame caught it.