iptables says your kernel needs upgrading. Upgrading the kernel is what broke it.

TL;DR: On Raspberry Pi's 6.18 kernel line, ip_tables.ko, iptable_nat.ko and iptable_filter.ko are not...