Nginx proxy_pass: The trailing slash that changes everything

You know how sometimes you copy an nginx config snippet and it just... doesn't work? You stare at it,...