Rendering CJK-heavy share cards with satori (and the three things that broke)

I run a small Korean saju (Four Pillars) reading service. Every reading ends with a share card — a...