pdf-lib is silently deleting characters from your users' data

The standard 14 PDF fonts are WinAnsi only. A client called Łódź Sp. z o.o. came out mangled on their own invoice, with no error thrown. Here is what is happening and how to fix it.