The port that moved: how an auto-update broke a user's AI agent for three hours

A friend sent me two screenshots. His terminal was full of this: Hook error: POST...