I fixed the catalog sync bug I said I'd fix

A follow-up: the 'fushi' catalog tool's public page finally reads live updates from the owner's editing tool, with a draft/publish flag and cross-tab sync.