Set per-user budgets on AI Gateway

AI Gateway budgets now support a user scope. Cap what an individual team member spends through the gateway, alongside team, project, and API key budgets.