CALCULATE and Filter Context in DAX, Explained on Sixteen Rows

The same measure returns 5,060 on every product row and a different number on every region row. Why CALCULATE replaces one filter and adds the other, and how KEEPFILTERS changes it.