Meet Cathy Nordström, Sweden's pattern girl – the designer's new collection of wallpaper and fabric gets Scandi-cool spot on