JuryTrace: make agent-judge failures inspectable

When an agent regression judge says “accept,” the interesting question is often not the score. It is...