Rust structured concurrency: cap media decoders w/ tokio JoinSet

Use tokio JoinSet and semaphores to bound parallel media decoders, enforce backpressure, and build cancellation-safe ffmpeg workers with structured concurrency.