Our System Crashed at 14:22: It Wasn't the Database

A 5-minute cache TTL was actually burning API tokens under concurrent load. Here is the exact post-mortem and code fix.