A one-step probe told us YouTube was blocked. It was asking the wrong endpoint.

Quick answer: If you POST to YouTube's internal /youtubei/v1/next with just a videoId and count zero...