A developer’s housing empire is expanding rapidly. Tenants say they’re paying the price

East Bay property developer ArtHaus says it’s building the “workforce housing” the Bay Area desperately needs. But residents have another story to tell.