Measuring developer experience without a survey

The numbers that reflect daily friction already exist in systems you run. You do not need a new tool, and you probably should not start with a survey.