Subtitle drift is arithmetic: why 25 to 29.97 costs you 9.95 seconds a minute

The tell is always the same: cue 1 lines up perfectly, cue 40 is suspicious, and the last cue is...