Why a missing JavaScript file can stay missing after you deploy it

I built cachewhy around a small but costly HTTP cache mistake. Imagine a request for /missing.js...