Claude API returns 400 when the credit balance runs out

Our kids episode task failed with a 400 from the Claude API about credit balance. The status is a 400, not a 402, and the fix sits in the billing console, not in the code.