One bug class, four fusion modes: finding cache corruption in QueryFusionRetriever

How extending one bug repro to all four fusion modes of QueryFusionRetriever exposed a mutation class that corrupts retriever caches — and the test pattern that catches it anywhere.