Why a square picture needs 24 x 30 stitches: gauge math for a crochet chart tool

I built a small, free, browser-only tool that turns an image into a single-crochet color chart. This...