SFPD beat city resident into near-coma in 2025 and DA 'tried to cover it up,' public defenders allege