I stopped paying twice for the same LLM answer (and why embeddings alone can't dedupe prompts)

I kept paying for the same LLM answer twice. An agent retries, a user double-clicks, two workers ask...