Debugging a relay API in Claude Code / Codex: 401 vs 404 vs 429

When you point Claude Code or Codex at a third-party relay and it errors, read the status code first...