Boxes in my Chinese PDF export weren't an encoding bug

My side project exports a monthly statement page to PDF, so I wrote a fake one to test with: a...