How PDF Merging Actually Works Under the Hood (And Why Most Implementations Mess It Up)

Merging PDF files sounds like a trivial Sunday afternoon project. Grab file A, grab file B, glue them...