AGND, DGND and Chassis Ground: The Three Grounding Questions Everyone Asks

Do you connect a converter's AGND and DGND? Should circuit ground touch the metal case? What about an isolated supply? Practical answers, and the reason behind each so you can spot your exception.