Positioning autocomplete at the caret takes two kinds of updates

A textarea's bounding box is easy to measure. An autocomplete menu usually needs a different anchor:...