S.F. sheriff’s overtime paid for pageants and festivals as understaffed jails hit ‘breaking point’