Godot Movie Maker and screenshots on macOS without --headless

On macOS, Godot's --headless mode has no renderer to read frames from. A real renderer with the window off the screen captures screenshots and Movie Maker videos; focus is the part I haven't solved.