Opaque RPC errors hide the SIP response codes you need for outbound call retries

Opaque RPC errors hide the underlying SIP response codes for failed outbound calls. Recover them from the metadata to build a working retry policy.