It caught "partner" "pareja" in an IRS rule and missed "return" "devolución": an offline MT checker for translators

An offline checker that ranks machine-translated segments by the risk of a major meaning error: a $1.22 Tinker LoRA, Gemma 4 on DigitalOcean, Sentry tracing.