How to cast a local MKV with subtitles to Chromecast from Chrome (no app to install)

Step-by-step: play a local MKV (even multi-GB) with embedded or SRT/VTT subtitles on a Chromecast or Google TV from desktop or Android Chrome, plus fixes for when Chrome can't find your TV.