End-to-end tests that read real email, without a disposable-inbox service

If your signup flow mails a login code, your e2e suite needs a real inbox. Here is how we replaced a third-party disposable-email API with the IMAP mailbox that already comes with our Open Source Cloud workspace.