A duality principle for the neighbourhood of manifolds and applications to counting rational points near curves