worktree-janitor: clean up the git worktrees your dead agent sessions left behind

If you run multi-session agent fleets, you know this smell: git worktree list scrolling past...