How do you size a database connection pool?

Traffic went up a little, and the database started refusing connections. The app server itself was...