Trace a Java service on EKS with one annotation, zero code changes

Build an EKS lab where a plain Java service starts emitting OpenTelemetry traces after one Deployment annotation. No source edits, no image rebuild, and the Collector logs prove service.name=orders-java.