Por que texto estilizado vira quadradinho (tofu): fallback de fontes e Unicode

Você cola um nome em negrito cursivo no perfil, ele aparece perfeito no seu celular, e um amigo avisa...